Bu dizinin betimlemesi TFT Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
Bir işi de becer be adam. Bir işi de eline yüzüne bulaştırma.
İlla Rafet gelecek, İlla Rafet halledecek.
Ulan yakalandı mı bunlar yoksa?
Kamil neredesin ulan? Sabah olacak.
Kamil... Sadıç...
Ne oldu sana?
Emine...
Kim var ulan arabada?
Ulan kim olacak? Hasta var hasta. İlçeye kadar götürüyoruz. Sen işine baksana.
(Şükrü) Hadi ver şu gazozu. Acelemiz var.
Tamam vereyim, vereyim.
(Müzik)
Çok şükür gitti.
Biz şimdi yarın evli mi olacağız Emin?
He... İnşallah Emine.
(Emin) Beri bak kız; sen nüfus kağıdını aldın değil mi yanına?
-Herhalde. Unutur muyum hiç? -Aferin kız sana.
-Emine... -Hı?
Sen on dokuz yaşındayım demiyor muydun?
Öyleyim ama babam küçük yazdırmış.
İki gün sonra on sekiz olacağım.
Emine senin ağzın ne diyor?
Sen on sekiz yaşından gün almamışsın bu nüfus kağıdına göre sadıç.
Ne olacak ki iki gün için?
Ne olacağı var mı Emine? Devlet bakar mı iki gün, üç gün diye?
Reşit mi bu kız, değil mi diye bakar.
Ne yapacağız şimdi biz? Mahvolduk biz.
Daha on sekizini doldurmadı komutanım. Reşit değildi benim kızım, reşit değildi.
Kötülük yapacaklar benim kızıma. Mahvoldum ben mahvoldum.
Merak etme Rafet Bey. Bütün yollar tutuldu. En kısa zamanda bulacağız onu.
Kim olduklarını görebildin mi? Kaç kişiydiler?
Ben biliyorum komutanım. Eskicinin oğlu kaçırdı kızı.
Kesin o kaçırdı.
(Araba sesi)
Şükrü abi ne yapacağız peki? Yakalarlarsa hepimizi hapse atarlar vallahi.
Bademli'ye gideceğiz. İki gün saklayacağız kızı.
Sonra nikâhı kıyar, dönüveririz.
Oh.
Jandarmalar...
Jandarmalar yolu kesmiş ya ulan!
(Müzik - Hareketli)
İsmail...
(Müzik - Neşeli)
Biz gidemedik sadıç. Jandarmalar bütün yolları tutmuşlar vallahi.
Mecburen kızı saklayacağız.
He... Kızı nereye saklayacağız sadıç?
Sana.
Bana mı?
(Müzik - Zurna)
Sabah vakti ne jandarması bu?
(Fikri) Ben geldiğimden beri üçüncüyü geçiyorlar bunlar.
Bir iş var bu işte ama dur bakayım, yakında çıkar kokusu.
Çıkar çıkar.
Burası temiz komutanım.
Burada ikisinden başka kimse yok komutanım.
Nereye götürdün ulan kızı? Cevap ver ulan!
Eskici misin nesin? Cevap ver.
Ağır ol Rafet. Haddini bil.
Kendi gözlerinle gördün işte.
Kız yok. Hadi...
Bana bak Şükrü, benim kızım daha reşit değildi.
Eğer sizin bir parmağınız varsa bu işin içinde, hepinizi hapse attıracağım.
Hepinizi hapse attıracağım, hepinizi.
Tamam artık, Rafet kes şunu. Kız yok burada.
İsmail...
...ne yaptınız? Kaçırdınız mı kızı?
Şişt... Sessiz ol. Kaçırdık, kaçırdık da...
...tam kaçıramadık.
Nasıl?
Ya bizim Emin'in işleri işte.
Kız daha reşit değilmiş. On sekiz olmasına iki gün mü ne varmış.
-Aa... -Ya...
Ee?
Ee'si biz de Süleymangillere sakladık işte.
Mecbur iki gün bekleyeceğiz kız on sekiz olsun diye.
(Müzik - Duygusal)
Bir şey olursa ara beni tamam mı? Ben elimden geleni yaparım.
Sağ ol Zümrüt. Sen de olmasan...
Yani sen hep ol tabii ama...
(Müzik - Duygusal)
(Kitap düşme sesi)
(Müzik - Duygusal)
Hayret. Resmen açmış davayı.
Bir sürü de tazminat istiyor iyi mi?
Ulan bir burnunu kırdık diye dava açılır mı hemen?
Gidersin, adam toplarsın, gelir beni dövdürürsün.
(İsmail) Ne bileyim, evimi camımı taşlarsın.
Dava açmak ne kasaba yerinde? İstanbul mu burası?
Vallahi İsmail, şu an ne desen boş.
Yapılacak tek bir şey var.
O da gidip, özür dileyeceğiz.
Ne?
Ölürüm de özür dilemem ben o biçimsizden.
Vallahi ne desen haklısın Tansu kardeşim.
Biz de bir cahil, köylü çocuğuyuz işte.
Öyle senin gibi edep, adap görmedik ki.
Yaptık bir cahillik, uyduk şeytana.
Sen de bizi bir affediversen.
Sen hangi sıfatla bana kafa atıyorsun ya? Nesi oluyorsun Zümrüt'ün sen?
(Müzik - Neşeli)
İsmail benim sevgilim Tansu.
(Zümrüt) Yakın zamanda evlenmeyi düşünüyoruz biz.
Ne? Nasıl ya?
Şaka?
Abla, sana bir şey söyleyeceğim.
Üzülmeyeceksin ama. Söz mü?
Gonca, lafı geveleme işte kız. De hadi ne diyeceksen.
Zümrüt'le İsmail abi sevgili olmuş.
(Leğen yuvarlanma sesi)
Ses ver bakayım. Kimsin sen? Ses ver bakayım.
Aa, sapık...
Komşular...
Durun ya koca koca adamlarsınız. Gündüz vakti sapık ne arasın?
Ulan Hafize teyzeye saldırmış lanet olası.
Demek ki anons doğruymuş sadıç.
Rafet'in Emine'yi kaçıran sapık bu kesin.
Ulan bulalım şunu da dünya kaç bucakmış gösterelim hadi.
(Adam) Koşun koşun, su deposunda saklanmış.
(Ayak sesleri)
Arkadaşlar koşun. Yukarı köye saklanmış.
Temelli dellendi mi ulan bu millet?
Emin, Emin, Emin...
...yandık sadıç. Yandık kavrulduk vallahi.
Ne oldu ulan?
Emine, kaçtı oğlum.
Bir de üstüne üstlük Emine'yi sapık zannettiler, herkes peşine düştü.
(Ayak sesleri)
(Müzik - Neşeli)
(Süleyman) Arkadaş beri bak... Haber vermeden atlama ha.
(Karışık konuşmalar)
(Zümrüt) İsmail, dikkat et orada İsmail.
Vallahi bu kadar olmaz arkadaş. Resmen ayakta alkışlanacak tiyatro.
Helal olsun sana İsmail. Bravo.
(Alkış sesleri)
Tansu, elini uzatıver. Gel buraya.
Yükseklik korkum var benim. Gelemem.
Adeta Araf'ta gibiyim İsmail.
Adeta bir çelişkinin ortasında gibiyim.
Ulan sana da... Çelişkine de... Uzatsana elini.
(Alkış sesleri)
Gel ulan buraya. Bir şey olmayacak gel. Gel.
Bir şey olmayacak. Gel.
(Bağırma sesi)
Süleyman abi, Emin abi...
(Süleyman) Ne var ulan?
Bana abim lazım. Çok acil yalnız.
Vallahi geç kaldın be gülüm.
Abin ince işlerin adamı oğlum.
O şimdi ince işler peşinde.
Vallahi ben inceyi kalını bilmem. Bulamazsam kendi kaybeder.
Sedef abla Kavaklıtepe'de bekliyor kendisini.
(Ersin) Gelirse söylersiniz.
(Traktör sesi)
(Müzik - Duygusal)
-İsmail... -Hı?
Hani sen bugün balkondan düştün ya...
...ben sana bir şey olacak diye çok korktum.
Yok canım ne olacak? Battaniye açtın ya zaten.
(Müzik - Duygusal)
Yıldızlar bu gece çok güzel İsmail.
Çocukluğumdakinden de güzel.
(Müzik - Duygusal)
(Müzik - Jenerik)
(Traktör sesi)
(Müzik - Gerilim)
(Müzik - Duygusal)
(İsmail) Şunun adı Çoban Yıldızı'dır değil mi?
(Zümrüt) Yok, hayır hayır. O Kutup Yıldızı. Çoban Yıldızı şuradaki.
(İsmail) He... Şuradaki de küçük ayıyla büyük ayıdır değil mi?
(Zümrüt) Hah bak bu defa doğru bildin.
(Zümrüt) İsmail, hani sen bugün balkondan düştün ya...
...ben sana bir şey olacak diye çok korktum.
(İsmail) Yok canım ne olacak? Battaniye açtın ya zaten.
(Müzik - Duygusal)
(Zümrüt) Bu gece yıldızlar çok güzel İsmail.
(Zümrüt) Çocukluğumdakinden bile güzel.
(Müzik - Duygusal)
Bir şey demeyecek misin?
Hı? Şey, ben mi?
Diyeceğim... Diyeceğim de...
...sen şimdi aniden söyleyince tabii...
Çok özür dilerim. Ay, hiç böyle bir şey yapmamalıydım.
Yok canım...
...senin bir suçun yok ki. Sen aniden şey edince tabii...
Yok, çok büyük aptallık yaptım.
Çok özür dilerim.
Yok...
İsmail, bak bütün bunları unutalım, tamam mı?
Yok, Zümrüt...
Aniden söyledin ya, ben ondan Zümrüt.
Zümrüt...
Zümrüt, bir saniye dur da konuşalım biraz ya.
Zümrüt, beni bir dinle diyorum ya.
(İsmail) Zümrüt... Zümrüt...
(İsmail) Dur bir, nereye gidiyorsun Zümrüt? Aptallık falan etmedin sen.
Zümrüt, gel buraya, iki dakika konuşalım ha. Zümrüt...
(İsmail) Zümrüt...
Ağzını kırdığımın İsmail'i.
Ulan gittin yine bir çuval inciri berbat ettin ya.
Uf...
(Traktör sesi)
Sedef, kızım neredesin sen? Nereye gittin gece gece?
Sedef, baban duyarsa kemiklerini kırar. Bak hiç dinliyor mu beni?
(Su sesi)
Sedef...
...kızım sen yatmadın mı daha?
Baba, ben sana bir şey diyeceğim.
Buyur kızım.
Tüccar Samiler haber bekliyordu ya bizden.
He...
Ben kararımı verdim.
Evet diyorum.
Gelsinler, keselim sözü.
(Müzik - Duygusal)
Şimdi tamam mı dedi bu?
Vallahi tamam dedi.
Salaksın İsmail sen. Malsın mal. Öküzün önde gidenisin İsmail.
(Müzik - Duygusal)
Tü senin kalıbına.
Öküzsün oğlum sen öküz.
Sabana sürmelik öküzsün ulan.
Öküzsün İsmail öküz.
(Su sesi)
(Bağırma sesi)
Ulan su da buz gibiymiş vallahi.
Öküzsün İsmail öküz. Salaksın ulan. Malsın mal.
Geri zekalı gibi buz gibi suyu da başından aşağı döktün ya. Geri zekalısın İsmail.
(Müzik - Neşeli)
Ne demek ulan karşılık veremedim kıza? Biz seninle böyle mi anlaştık sadıç?
Fırsat senin ayağına kadar gelmiş. Elini tutsan ya sen kızın.
Seni seviyorum desen ya.
Nasıl diyeceğim oğlum? Mal mıyım ben?
O kızın da bir duyguları yok mu? Öküz değilim ben. İnsanım ben insan.
Ya, ben size demiştim.
Ateş bacayı çoktan sarmış demiştim. Baksana şunun haline.
Ulan sen de aynı şeyi söyleyip durma.
Hangi ateş sarmış bacayı? Benim bir tane sevdiğim var, o da Sedef.
Hı Sedef. Altınları önüne koyamadığın Sedef.
Sadıç bana bak gözünü seveyim, bu işin şakası kalmadı gari.
(Emin) Bak ben geçen gece Emine'yi kaçırdım.
Bugün, yarın ben o nikâhı kıyacağım.
Cemil'le Süleyman desen, çocukların başlarına sarmadığımız bela kalmadı.
Yaşa ulan. Vallahi sadıcım doğru söylüyor.
O altınlar bizim kurtuluş biletimiz İsmail.
Hem nereden çıktı bu Zümrüt'e üzülme işi?
Zümrüt şehirli kızı oğlum. Söyleyin şuna ya.
Çabuk sever çabuk unutur bak. Aşk acısı macısı olur mu onda hiç?
Hiç...
Tamam ulan. Üstüme gelmeyin gari. Bulacağız bir çaresini.
(Şükrü) Ho...
Ho...
Emin, ne yaptınız oğlum? Ses seda var mı Emine'den?
Yok daha baba bir şey.
Ne yapalım, biz de açtık kulaklarımızı, öyle bekleyip duruyoruz.
İyi ya madem.
(Müzik - Neşeli)
-Kolay gelsin Fikri abi. -Sağ ol Cemil. Nereye böyle? Camiye mi?
Ha yok Fikri abi. Eve gidiyorum. Hayırdır?
Demin Mehmet Ali Hoca soruverdi seni. Cenaze mi ne gelmiş. Acele camiye bekliyor.
He... O zaman ben bir bakayım Fikri abi.
Hadi sana kolay gelsin. Hayırlı işler.
Şişt, Cemil bana bak...
Salayı karıştırma yine. Yazık bu milletin kulaklarına.
(Gülme sesi)
Tövbe tövbe...
Selamünaleyküm hocam. Beni istetmişsin.
Aleykümselam Cemil. Bir cenaze işimiz vardı da.
Allah rahmet eylesin hocam. Kimlerdenmiş?
Bademlerden gelme bir Bayram vardı ya. Han kimi kimsesi yoktu.
Bademlerden?
He... Sen bizim gariban Bayram'ı diyorsun.
Ölmüş mü?
Allah rahmet eylesin hocam. İyi adamdı vallahi.
-Allah taksiratını affetsin. -Amin, amin.
Sen de şu salayı hayrına okuyuver de ben de arkada cenazeyi hazırlayayım.
Tabii hocam.
(Hapşırma sesi)
Çok yaşa kuzum.
Sağ ol yengem.
İsmail, oğlum sen nerede üşüttün kendini bu kadar?
Sorma ya yenge. Oldu işte bir şeyler.
Hı... Amcam nerelerde? Gelmez değil mi?
Yeni gitti. Gelmez o.
Zaten bu sıralarda ne haltlar karıştırıyorsa...
...bir gitti mi gelmek bilmiyor bir daha.
Oo abi, sen buralara uğrar mıydın?
Gel ulan buraya. İnsan ufağı.
İnsan abisini böyle karşılar mı ulan?
(Müzik - Neşeli)
Dün seni bulacağım diye bakmadığım delik kalmadı vallahi.
Ne oldu? Buluştunuz mu Sedef ablayla?
-Sedef mi? -(Ersin) He...
...dün akşam Gonca'yla haber yollatmıştı sana.
Konuşacağı bir şeyler varmış. Kavaklıtepe'de buluşalım demiş.
Allah Allah... Neymiş ulan o kadar önemli olan?
Söylememiş mi?
Söylememiş. Ama Gonca'nın keyfi kaçık gibiydi biraz.
Benden söylemesi.
(Hapşırma sesi)
Çok yaşa.
Sen de gör yengem.
Sen de gör.
Uf...
Hayırdır baba? Tarlaya gelmiyor musun sen?
Ne bu böyle düğüne gider gibi?
Ben ilçeye gidiyorum. Bugün önemli işlerim var ilçede.
Acele etmeseydin hemen. Dur bakalım. Belki fikrini değiştirecek kız.
Sana kalsa fikrini değiştirteceksin yani öyle mi?
Aferin ulan aferin.
Hadi kolay gelsin size.
(Hicabi) Hadi size kolay gelsin.
Abla, dün gece ne yaptın sen? Gitmedin mi Kavaklıtepe'ye? Konuşmadın mı İsmail'le?
Bana o edepsizin adını anma Gonca.
Benim işim bitti İsmail'le.
(Müzik - Duygusal)
(Hilmi) Bu kızda bir haller var Gülenay. Hep o çocuktan sonra oldu.
Sen de bu çocuk meselesini iyice abarttın Hilmi.
Kız sonuçta kasabaya yeni geldi. Alışmaya çalışıyor.
Olacak o kadar.
Yok yok. Var bunda bir şey.
Ulan o çocuğu elime bir geçirirsem mahvedeceğim vallahi.
Gülenay, sen şu kızın bir ağzını arasana.
Ana kız şöyle karşılıklı bir konuşun. Anlayalım bakalım neymiş derdi.
Tamam tamam. Konuşurum ben. Hadi sen git.
(Müzik - Duygusal)
(Gülenay) Zümrüt, kızım neyin var?
İyi misin?
İyiyim. Dalmışım öyle.
Hiç değişmeyeceksin değil mi sen?
Ne zaman kafana bir şey takılsa, ne zaman canın...
...sıkılsa; aha burada böyle oturur, bakardın küçükken de.
Hadi hadi. Saklama benden.
Annenim ben senin.
Benden sır çıkmaz. Hadi.
(Müzik - Duygusal)
Çocukken ne zaman biriyle arkadaş olmak istesem...
...hep yanılırdım.
Ya saçımı çekerlerdi, ya kalemimi çalarlardı.
Ben doğru insanı ne zaman bulacağım?
Bulmayacaksın ki. O gelecek, bulacak seni.
Sen o zaman anlayacaksın kızım zaten.
O kişi öyle biri olacak ki seni böyle buldu mu bir daha bırakmayacak.
Ne zaman yalnızlığa düşsen, ne zaman ihtiyacın olsa; hop yanında bitiverecek.
Bak o İstanbullu çocuksa üzülmene bile değmez.
Sen ondan çok daha iyilerini bulacaksın canım kızım. Gel.
Öyle mi dersin?
Öyle tabii ya. Annesinin kuzusu. Gel.
(Müzik - Duygusal)
(Kapı kapanma sesi)
Ya, dünya hayatı böyle işte Cemil.
Bir garip ölmüş diyeler.
Üç günden sonra duyalar.
Soğuk suyla yuyalar.
Şöyle garip bencileyin.
Hocam nasıl ölmüş rahmetli?
Mezarları süpürüyordu ya divane. Bir taşın dibinde ölmüş kalmış.
Yunus'un da dediği gibi; üç günden sonra mı duydular? O da bilinmez.
(Müzik - Neşeli)
-Hi... (Teneke sesi)
-Cemil sen de duydun mu sesi? -Duydum vallahi hocam.
Bismillah...
Ulan köpekler geldi cenazenin başına herhalde. Koş Cemil koş.
(Cemil) Hoşt.
(Müzik - Neşeli)
(Mehmet Ali) Hoşt... Hoşt...
Allah Allah... Biz gaipten sesler mi duyuyoruz acaba?
Aa... Güğüm de burada hocam. Devrilmemiş.
Neyse. Vardır bunda da bir hayır.
Bu defa da sen yapabilir misin?
Ayıp ettin hocam.
Ben terzinin yanında çalışmış adamım.
Bir mevtayı mı kefenleyemeyeceğim?
İyi. Böyle böyle öğreneceksin işte.
-Hadi sana kolay gelsin. -Güle güle hocam.
Bismillahirrahmanirrahim.
Allah'ım, az daha kalpten gidiyordum ya ulan.
O yöne bakmayacaksın Cemil.
O yöne bakmayacaksın.
Şimdi ne yapacaksın?
Mevtayı...
...kefenleyivereceksin.
Mevta nerede?
Mevta burada.
O yöne bakmayacaksın. Tabut nerede? Burada.
Kefen...
...üç parça olacak.
Gömlek, izar, lifafe.
Mevtayı kefenleyivereceksin, tabuta yerleştirivereceksin.
Ama önce ne yapacaksın? Tabutun içini kontrol edeceksin.
(Müzik - Gerilim)
Cemil, sakın korkma. Benim.
La ilahe illallah...
Cemil... Cemil kendine gel Cemil.
Cemil, o kadar da dedim Cemil.
Cemil kendine gel Cemil.
(Emine) Cemil!
(Gıcırtı sesi)
Ya nesi var bunun be Süleyman?
Yine segmanlar mı be ya?
Ne bileyim ben Hayati abi? Kendi kendine bozulmuş bu sefer.
Nasıl yani kendi kendine?
Ya kendi...
Kendi kendine dediysem şey...
(Süleyman) Bu aygıtın içinde bir takım mekanizmalar var ya...
Şimdi o mekanizmalar içinde kayışlar var.
Bir de segmanlar var.
(Süleyman) Şimdi o devreyi tamamlayamadığı zaman...
...meksefenin başının nikelajı...
Ya Hayati abi, karışık kuruşuk işler işte. Anlatsam anlayacak mısın?
Hayati, nasıl kazmışsın bu karıkları?
Mezar mı kazıyorsun, karık mı açıyorsun belli değil.
Tamam, gelirim şimdi.
Başladı bizim düdüklü tencere. Mezarmış!
(Hayati) En sonunda gömeceğim o karıkların içine o olacak ya.
(Hayati) Hayret bir şey...
...geldim işte ne var? Ne karığından bahsedip duruyorsun?
(Müzik - Neşeli)
(Süleyman) Vallahi billahi kız buraya gelip duruyor Süleyman. Topla kendini.
Süleyman...
Aa...
...Neşe...
(Müzik - Duygusal)
Ben bunu senin odanda buldum Süleyman.
Üstünde adım yazıyordu, okudum.
Okudun mu?
Ben artık senin neden buraya geldiğini biliyorum Süleyman.
Ama sen Köstencelerin kızıyla sözleniyorsun.
Bir daha buraya gelmesen iyi olur.
(Müzik - Duygusal)
-Yenge... -He?
-Benim bir derdim var. -Öyle mi?
Abinin de senin de dertleriniz hiç bitmiyor zaten.
Abiminki benimkinin yanında dert mi?
Okullar açılıyor, benim yeni kıyafetim yok.
Var ya ulan. Geçen senekiler durup duruyor ya.
Ya yenge onlar çok eskidi. Dizi yırtılmıştı ya. Sen yamamıştın hani.
Utanıyorum ben o eski kıyafetlerle okula gitmeye.
Herkesin kıyafeti gıcır gıcır.
Vallahi amcan sinekten yağ çıkartıp duruyor.
Masraf olacak diye fasulyeye bile karışıyor. Hayatta almaz.
Sen yaparsın onun gönlünü. Yap bir kıyak şu yakışıklı yeğenine.
Yengelerin bir tanesi.
Ulan canımı doyurdunuz ya benim.
Sen de öğrendin yağcılık yapmayı ya. Yandık biz gari.
Konuşacaksın yani amcamla. Altın kalpli yengem benim. Altın kalpli yengem.
Ne konuşup duruyorsunuz orada? Koca tarla bekliyor. Siz öyle lak lak.
Cemile, ben cenazeye gidiyorum.
Gelince bütün bu sıralar, o sıralar, hepsi bitecek.
(Müzik - Neşeli)
Ha Ersin, abinden ne haber?
Kayboldu yine ortalardan bu.
Sedef yengemi duyunca fırladı gitti. Buluşacaklar herhalde.
Vallahi bu işin sonu pek bir yere varmayacak gibi geliyor bana.
Neyse...
(Müzik - Duygusal)
Sedef... Sedef...
Gel kız buraya.
(Müzik - Duygusal)
Sen utanmadan geliyor musun bir de? Terbiyesiz ahlaksız.
Sen utanmadan benim karşıma mı çıkıyorsun? Serseri!
Sedef, ne oluyor? Ne bu halin? Sen beni çağırmışsın ya.
Kavaklıtepe'de buluşalım demişsin ya.
İyi ki de çağırmışım seni. Çağırmasaydım nereden görecektim?
Ulan İsmail, ben de seni adam sanmıştım.
Adam olur da sevdiğine sahip çıkarsın sanmıştım.
(İsmail) Sedef...
Sedef...
(İsmail) Sedef, dur yeter gari ya. Sen de bir öylesin, bir böyle.
Ben senden hiçbir şey anlamadım ki.
Anlamazsın tabii.
Defol git, bir daha karşıma çıkma benim. Benim senin gibi serserilerle işim yok.
-Defol git! -Sedef...
Defol!
(Müzik - Duygusal)
Senin bana kastın mı var arkadaş?
Niye söylemiyorsun oğlum sen mektubu Neşe'nin bulduğunu?
Ben ne bileyim sadıç?
Kafa mı bıraktınız adamda?
Yedi varisli miras tencere gibi. Gelen çekeliyor, giden çekeliyor ya.
Biz farklı değiliz İsmail.
Bir Köstenceli Halil attınız ortaya.
Benim Neşe'yle ilişkim karmakarışık oldu be.
Ulan sanki bir ilişkin vardı da. Uzaktan uzaktan bakıveriyordun kıza.
Kendimce vardı arkadaş. Bakıyordum, bakıyordum. Kendimce vardı.
Ulan neyi vardı? Kıza açılamadın bile.
Sen açıldın ne oldu be?
Sen altınları koyabildin mi oğlum Sedef'in önüne?
Ne?
(Fikri) Alın bakalım. Her zamanki gibi. Bir gazoz, iki pipet.
Fikri abi...
...bana ayrı bir gazoz getiriver.
(Fikri) Ne?
Ben bununla aynı gazozu içmem.
Tövbe tövbe.
Ben seninle aynı gazozu hiç içmem.
İçmezsen içme be.
(Müzik - Neşeli)
Cemil... Cemil... Cemil...
-Cemil... -Ne oldu?
Yakalattınız değil mi Emine'yi?
Hapse attılar değil mi bizi?
Bismillah.
Allah...
Cemil... Cemil yine bayılma bak.
-Aa, Emine... -Cemil...
Emine...
Ne işin var kız senin burada?
Sabaha kadar burada saklandım. Beni Emin'e götürmen lazım.
Ben seni nasıl götürüvereceğim Emin'e?
Beni müezzinlikten atacaklar vallahi.
Ya sen onun sadıcı değil misin? Yarı yolda mı bırakacaksın bizi?
Hah bir sen eksiktin Emine vallahi.
İşleri karıştırın karıştırın, ondan sonra da...
...Cemil bizi yarı yolda mı bırakacaksın?
Cemil bizi yarı yolda mı bırakacaksın?
Cemil'in sanki ezanı, salası, abdesti, namazı, cenazesi yoktu.
Tövbe tövbe.
Neyse...
...olan olmuş gari.
Sen şimdi giriver tabutun içine. Sesini falan da çıkartayım deme.
Ben bakacağım bir çaresine.
(Müzik - Neşeli)
Ölmeden tabutlara giriverdi.
Yemin ediyorum ateşlere odun olacaksın Cemil.
Cehennemde çatır çatır yanacaksın.
Nasıl halledeceğim ben?
(Müzik - Neşeli)
Şişt... Tanju...
-Ne oldu Cemil abi? -Abin kurban olsun sana.
Gel bakayım, buraya gel bakayım gel.
Gel bakayım abisinin gülü. Bir tanem benim.
Bana bak kardeşim, bir el atıver de şu ölüyü ardiyelikteki tabuta götürüvereyim.
Olmaz. Ben korkarım ölüden.
Ne var ulan ölüden korkacak? Ne yapacak sana ölü?
Ne edecek sana ölü? Yiyecek mi seni?
Koskoca adamsın sen. Büyümüşsün, erkek adam olmuşsun. Korkacak mısın ölüden?
Erkek adamsın sen. Yoksa erkek değil misin ulan?
Aha burada tabut var ya. Niye oraya kadar taşıyoruz?
Sana ne ulan ha sana ne? Sana mı soracağım?
Tövbe tövbe. Hem bozuk bir kere o tabut.
Karışma sen bu işlere. Bu işlere karışma.
Gülüm... Abisinin gülü... Tanju'm...
Bak güzel kardeşim, abisinin gülü, sen şimdi...
...bana yardım edersen ben de sana bir gazoz ısmarlarım. Ha ne diyorsun?
Tanju'm... Göbekli Tanju'm...
Gel, gel, gel... Gel abim gel.
Öyle dön, öyle dön.
Hadi bismillah.
(Müzik - Neşeli)
Vallahi çok ağırmış bu. Bir gazoz kurtarmaz.
Yanında bir de lokumlu bisküvi ısmarlayacaksın.
Tamam ulan tamam.
(Müzik - Neşeli)
Al bakayım al.
Dur bakayım, aç bakayım. Ver şunu.
Hadi kaybol. Kaybol.
Vallahi kusura bakma Bayram abi.
Böyle icap etti.
(Müzik - Neşeli)
Allah...
Mehmet Ali Hoca öbürüne gidiyor.
(Mehmet Ali) Gelin gençler, gelin gelin.
Belim azıcık sakat da o yüzden. Kusura bakmayın gari.
Bir el atın da şu garibanın cenazesini musallaya taşıyalım.
Durun durun durun! Ne yapıyorsunuz ulan siz?
Bırakın.
Hocam benim daha işim bitmedi mevtayla.
Nasıl bitmedi? Kefenlemişsin, tabuta koymuşsun, üstünü bir güzel örtmüşsün.
Ha şey...
Hocam, benim daha konuşacaklarım vardı mevtayla.
Dualar okuyuverecektim gariban Bayram'a be.
Fesuphanallah. Sen duanı edeceksen yine et. Başında durman şart mı?
Siz ona bakmayın. Alın cenazeyi, musalla taşına koyun.
(Mehmet Ali) Yavaş, eğilin.
(Müzik - Neşeli)
Mahvoldun Cemil.
İşte şimdi mahvoldun.
Mahvoldun Cemil.
Gençler, mevtanın hiçbir hısım akrabası yok.
Allah rızası için siz başında bekleyiverin.
Hocam, ne gerek var gençlere?
Ben bekleyiveririm mevtanın başında.
Rahmetlinin akrabası sayılırım zaten ben.
Evladım, öğle namazı kılacağız…
…müezzinliği kim yapacak?
Hee…
Bir de o vardı değil mi hocam?
-Burada acı var mı? -Hayır.
-Burada? -I ıh.
-Ya burada? -Yok Başkanım.
İyi Talip emmi. İltihap geçmiş görünüyor.
İlaçlarını üç gün daha al, ondan sonra bırakabilirsin.
Tamam Başkanım.
Başkanım, bu arada Allah razı olsun senden.
Çok güzel hizmetler yapıyorsunuz.
Dünkü tiyatro var ya herkesin dilinde vallahi.
Tiyatro mu? Ne tiyatrosu?
Kızınız Zümrüt’le Radyocu İsmail’in yapmış olduğu tiyatro yok mu…
…dün burada belediyenin önünde provasını yapıyorlardı ya.
Benim kızımla İsmail’i diyorsun?
Burada, belediyenin önünde diyorsun?
Eee…
Ya tabii biz bir prova yaptık da…
…ya böyle tam prova olmadı o.
Hee, anladım. Sen bana sürpriz yapacaktın.
Kurtuluş günü şenliklerinde gösterecektin.
Haa.
Ya evet, öyle bir şeydi de…
Ya o da tam değil.
Ya baba, biz vazgeçtik o işi yapmaktan.
Olsun olsun. Hiç önemli değil.
Kasabalı bayılmış o gösteriye.
Siz ne yapın edin bu gösteriyi kasabanın kurtuluş günü şenliklerine yetiştirin.
Şenlikler mi?
Tabii tabii.
Mutlaka şenliklere yetişmesi lazım o gösterinin.
Hem bak seçimler de yaklaşıyor…
…hiçbir şey yapmadık. Bu gösteri bizim için çok iyi olacak.
Kim vardı senin yanında?
Radyocu İsmail, değil mi?
Gerçi o hayırsıza çok kızgınım ama…
…bu tip antin kuntin işleri de en iyi o bilir.
Baba, İsmail’i şey yapmasak?
Olsun olsun. İsmail de olsun.
Hem anons işini yapmıştım ben onun. Borçlu bir kere o bana.
Gelsin. O da olsun.
Alo. Hayati. Neredesin bakayım?
Gel bakayım buraya bir. Bir anons işimiz var.
Hadi çabuk.
Oğlum içiver şu gazozu ya. O kadar para verdik, asidi kaçacak.
Seni alakadar etmez. Herkesin gazozu kendine.
(Hayati ses) Dikkat dikkat!
(Hayati ses) Beldemizde ikamet etmekte olan…
…Radyocu İsmail lakaplı İsmail Bakır’ın…
Seni diyor.
Duyduk Süleyman.
(Hayati ses) Belediye Başkanımız Doktor Hilmi Çakırlı tarafından…
…makamında beklenmesi söz konusu olup…
Ya İsmail, ne uğraştırıyorsun beni? Hem başkan seni çağırır. Hadi gel be ya!
Başkan seni çağırıyormuş. Ne yapacak acaba?
Duyduk Süleyman. Gideceğiz, göreceğiz.
Vardır bir şeyler.
Ne sallanıyorsun oğlum? Gitsene ya.
Birazdan gideceğim. Seni alakadar etmez.
Pipet benim. Gazoz senin de.
Aha al gazoz da senin olsun.
(İmam) Allahü ekber.
Esselâmü aleyküm ve rahmetullah.
(İmam) Allah günahlarını affetsin.
Amin!
Amin.
Muhterem cemaat…
...mevtayı nasıl bilirdiniz?
İyi bilirdik!
Hakkınızı helal ediyor musunuz?
Helal olsun!
Helal olsun.
Vallahi sana da helal olsun Cemil…
…kızı diri diri toprağa gömdüreceksin.
Vallahi helal olsun sana.
Muhterem cemaat…
…tabutu kırk adım taşımak sünnettir. Hadi buyurun.
Cemil, evladım sen de ön ayak oluver, gel.
(Müzik)
Hadi bismillahir...
Bismillah.
Bismillahirrahmanirrahim.
-Fikri. -Heh?
Beri bak…
…şu hayırsız İsmail gelmiyor sana değil mi?
Benim hesabıma çay may yazdırmıyor sana değil mi?
Yazar mıyım hiç?
Manyak mıyım ben o kadar?
İyi iyi. Olma tabii.
Şş! Senin tarlalar nasıl bu sene?
Mahsuller iyi mi bari?
İyi olacak ama tek başıma nasıl yeteceğim bilmiyorum.
Şu bizim İsmail azıcık yobaz olmayaydı iyiydi.
Ne haber ulan Cemil? Bir fıkra anlatayım mı sana?
(Cemil) Sabahattin, şimdi hiç sırası değil oğlum.
Ulan mevzunun tam yeri. Bak anlatayım çok güleceksin ulan.
Nasrettin Hoca’ya sormuşlar bir gün…
…tabutun sağından mı gitmeli, solundan mı…
…önünden mi gitmeli, arkasından mı diye.
Nasrettin Hoca ne mi demiş?
İçinden gitme de neresinden gidersen git demiş.
Ha ha ha ha hah!
Ha ha ha!
Vallahi ne kadar komik ya. Gördün mü, karnıma ağrılar girdi.
Ha ha ha! Çok komik vallahi.
Çok komik…
Allah rahmet eylesin.
Allah rahmet…
Oğlum Cemil…
…fırsat bu fırsat, koş birilerine haber ver.
Yoksa kızı diri diri toprağa gömecekler vallahi.
Baba, bir haber var mı?
Bu saat oldu, ne ses var ne seda var.
Vallahi Bekçi Ramazan’ın ağzını yokladım…
…onda da bir şey yok. Ova damlarında gören olmamış.
Vay ağzını kırayım ya!
Nereye gitti bu kız?
Başına bir şey gelmiş olmasın bunun?
Allah korusun de ulan!
(Cemil) Şükrü abi!
(Cemil) Emin, yetişin gari!
Nereden geliyor bu ses?
Şükrü abi, yetişin gari!
Yetişin gari!
Ne oldu ulan Cemil?
Cenazeler…
Cenazeler karıştı!
Emine’yi…
Emine’yi gömecekler.
Ne diyorsun gülüm sen?
Emine öldü mü?
Biraz daha çekiştirirsen ölecek sadıç.
Bırak ulan çocuğu.
Heh?
Kızı diri diri toprağa gömecekler.
Yetişelim gari!
Cemil oğlum, adam gibi anlatsana şunu.
Ne oldu oğlum?
Ee, ben şimdi mevtayı kefenliyordum…
…tabutun içine baktım, Emine’yi orada görünce bayılmışım.
Ondan sonra tabutları değiştirivereyim dedim…
…Tanju'yu gördüm, Tanju gel bakayım buraya dedim.
Ondan sonra el atıver dedim, kaldırdık tabutları.
Ondan sonra ardiyeliğe gittim…
…ardiyeliğe gittikten sonra bir baktım ki üç tane oğlan tabutu kaldırıveriyorlar.
Anlatamayacağım artık. Anlatamayacağım!
Kızı diri diri toprağa gömecekler Emin.
Yetişelim gari.
Sonra gittik amcamla okul kıyafeti almaya, bir tanesi bile olmaz mı?
Bir tanesi bile olmadı ya. Hepsi küçük.
İnsan hiç düşünmez mi Hacı teyze…
…bir gün yaşı büyük ama küçük bir kız gelir diye demez mi bunları he?
Hadi hadi kızım, güle güle. Hadi hadi.
Dur Hacı teyze, nereye gidiyorsun?
Bak ben sana daha demedim…
…babam beni niye küçük yazdırmış, daha sana onu anlatacağım ya.
Şimdi benim kemik yaşım 20 vardır.
Ama babama ilçeye gitmek zor gelmiş, yazdırmamış.
Heh, bu nasıl olsa kız çocuğu demiş.
Hükümet sıkıştırınca yazdırmış.
Yazdırmış da seneler geçmiş.
Ondan sonra uydur bakayım elbiseyi uydurabilirsen.
Uydurabiliyor musun? Uyduramıyorsun. Heh, kaldım işte.
Yeter kız! Seni bir sopaya çekersem görürsün.
Sabahtan beri seni dinliyorum.
Benim işim gücüm var.
Tövbe tövbe tövbe!
Daha adımın neden Atiye olduğunu diyecektim sana.
Deh!
Cemil!
Deh!
Cemil!
Sakın durma Şükrü abi. Dehleyiver.
Nereye gidiyorsun?
Sakın durma!
Deh!
Bu kız nereden tanıyor seni he?
Vallahi şimdi anlatamayacağım sadıç. Sonra anlatırım.
(Cemil) Dehleyiver, dehleyiver!
Kamçılayıver atı.
Ah Cemil ah!
Okul kıyafeti almaya gittiydik bugün.
Sana onu anlatacaktım ya.
Az sonra toprağa vereceğimiz Bayram kardeşimizi…
…Rahman ve Rahim isminin tecellisiyle karşıla…
…kabrini pir ve nur eyle Allah’ım.
Amin!
Kabir, ya cennet bahçelerinden bir bahçe…
…ya da cehennem çukurlarından bir çukur diyen efendimizin hürmetine…
…kardeşimizin kabrini cennet bahçesi eyle.
Amin!
Hatalarını, kusurlarını affeyle…
…cennetine nail eyle Allah’ım.
Amin!
Ölenlere rahmet…
…kalanlara selamet…
…bilhassa Allah rızası için el-Fatiha!
Cemil nerede, Cemil?
Sabahattin, garibanın kimsesi yok. Sen iniver mezara da kabre indiriver.
(Şükrü) Hoo! Hoo!
Durun!
Bu cenaze gömülemez!
Neden?
Rahmetlinin vasiyeti vardı beni Bademli’ye gömün diye.
Heh, beni kendi köyümün topraklarına gömün…
…beni köyümün yağmurlarında yıkayın deyip dururdu ya…
Bana deyip dururdu. Ben de şimdi duydum öldüğünü…
…koştuk geldik biz de.
Allah Allah.
Ne vasiyetiymiş ulan bu?
Zaten ölmüş. Ha oraya gömülmüş, ha buraya gömülmüş.
Gideceği yer aynı değil mi?
Ya sen ne kalpsiz adammışsın Kamil abi be!
Adam ölmüş olabilir ama biz yaşayıp duruyoruz.
Rahmetlinin vasiyetini yerine getirmezsek nasıl vicdan azabını durduracağız biz?
Sen yatağında rahat uyuyabilecek misin?
He? Sen yatağında rahat uyuyabilecek misin?
Ben o vicdan azabıyla ne yapacağım?
Arkadaşlar, siz vazifenizi yaptınız.
Namazını kıldınız, mezarını kazdınız.
Gari biz de vazifemizi yapalım.
Nasıl olacak peki Şükrü?
Nasıl götüreceksiniz bunu şimdi Bademli’ye?
Benim at arabasıyla götürürüm.
Bademli Belediye Başkanı benim askerlik arkadaşım.
Bir haber yollarım, kazdırıveririm mezarını.
Muhterem cemaat…
…Allah hepinizden razı olsun.
Bu vasiyet üzerine mevta defnedilmek için…
…Bademli’ye gidecek. Buyurun, dağılalım.
Ohh!
Allah razı olsun.
Emine!
Emin!
Bir daha seni göremeyeceğim sandım.
Diri diri gömecekler sandım.
Tamam gari, geçti Emine.
Allah’ım sana Şükürler olsun!
Ee Başkan'ım…
…şimdi bu tiyatro işi güzel de…
…benim o gün yapacak başka işlerim var.
Ne demek başka işlerim var?
Ne işin var ulan senin?
Şey…
Ee…
Ben o gün radyodan özel yayın yapacaktım da…
Kurtuluş günü...
...Kurtuluş günü şenlikleri için özel yayın yapacaktım.
Yine yap. Burada gösteriyi bitirin…
…git radyoda istersen sabaha kadar yap.
Bak, eğer problem patronun Yılmaz’sa…
…ben onunla konuşur, senin için izin de alırım, merak etme.
Hee…
Başkan'ım, siz yine de başka birini baksanız?
Yani tabii ben yapmak istemediğimden değil de.
Höt! Bu gösteri yapılacak dedim, yapılacak!
Zaten sana kızgınım. Borçlusun ulan bana!
Bu gösteriyi şenliklere kadar yetiştireceksiniz.
İşte o kadar!
Ooo! Hicabi Makasçı.
Hayırdır, nereden böyle be?
Çarşıdan geliyorum.
Tüccar Samilerin yazıhanesine uğradıydım da.
Hee. Pek bir keyiflisin.
Ödeme mi aldın yoksa?
Yok yok. Bizim alışverişimiz başka.
Bir söz işimiz var da yarın.
Hayırlı olsun Hicabi. Kızı mı söylüyorsun yoksa?
Hayırlısıyla inşallah.
Düğün zamanı gelsin senin de kapını çalarız.
Herhalde Hicabi ya.
Kırk yıllık müşterimsin.
Bize gelmeyeceksin de başka yere mi gideceksin?
Hem biliyorsun, beyaz eşya bizim işimiz.
Senin işin, senin işin.
He Yılmaz, ne diyeceğim…
…ya bugün keyfim pek yerinde…
…sen bana radyodan bir istek yapıversen. Para peşin.
Ooo! İşte o olmadı be Hicabi.
İsmail izinli ya bugün.
Ne gerek var İsmail’e?
Ne gerek var? Çıkar sen anons edersin.
Senden iyi mi anons edecek o sıfatsız?
(Üfleme sesi)
Deneme bir iki, deneme.
Sevgili dinleyenler…
…İsmail radyoda olmadığından dolayı ben bir istek söyleyeceğim.
İstek söyleyeceğim dediysem yanlış olmasın…
…şarkıyı söylemeyeceğim.
İsteği söyleyeceğim, sonra şarkıyı çalacağım.
Yeşilova sakinlerinden Hicabi Makasçı çok neşeliymiş.
Tüm akrabalarına, sevdiklerine, tanıdıklarına…
…benim neşem onların da neşesi olsun demiş.
Nuri Sesigüzel’den...
...Senin En Güzel Yerin Kahverengi Gözlerin demiş.
Hadi dinleyiverin gari.
(Müzik - Nuri Sesigüzel - Senin En Güzel Yerin Kahverengi Gözlerin )
“Sanki billur bir pınar”
“Kahverengi gözlerin”
“Ruhuma neşe saçar”
“Kahverengi gözlerin”
“Gözlerin yâr, gözlerin”
“Gözlerin anam, gözlerin”
“Gözlerin”
Of ulan of! Gençliğimin şarkıları be!
Eşiğe dikkat.
Hadi bismilla...
Kaldır.
Ee, şimdi ne yapacağız baba biz?
Eski plağa devam.
Bademli’ye gideceğiz, nikâhı kıydıracağız.
Hee, doğru ya.
Jandarmalar yolumuzu keserse yine?
Kız, tabutun içine de mi bakacak bunlar?
Yalnız bir sorunumuz daha var Şükrü abi.
Ne vardı Cemil?
Gariban Bayram var ya…
-Ee? -Rahmetli…
…unuttuk onu ardiyelikte.
Puh!
Anam, ne olacak şimdi?
(Cemil) Gel Emin gel.
Ahh!
Kıracağım, vallahi kıracağım bu eşiği arkadaş, billahi kıracağım!
Gülme ulan. Gülme!
Mevtanın yanında gülünür mü?
Çarpılacağız vallahi. Tövbe tövbe.
Tamam ulan, tamam. Elini oynat.
Babam daha fazla oyalayamayacak Mehmet Efendi’yi bak.
Hadi koş.
Hadi. Hop!
Ohh!
Dön böyle.
Devam et.
Tut tut tut! Tövbe tövbe.
Nasıl gideceğiz?
Dayandım ben. Öyle dön.
Kalkamıyorum arkadaş. Dur.
Ağzına yüzüne bulaştırdın her şeyi.
Tanju bile senden iyiydi.
Kaldır ulan.
O yana dön oğlum. Tövbe tövbe.
Öyle dön!
Öyle dönüyorum! Sen öyle…
Yer kalmadı ulan. Geri git, geri.
Git ulan geri git.
Allah’ım sen bizi affet be.
(Cemil) Kusura bakma Bayram abi. Vallahi kusura bakma.
(Cemil) (Arapça dua)
(Arapça dua)
Beri bakın gençler, bu gariban bundan böyle sizin cenazeniz.
Bayramlarda, seyranlarda…
…ananızdan babanızdan ayrı tutmayacaksınız.
Bu kabri sahipsiz bırakmayacaksınız.
Yok baba. Ayrı tutar mıyız hiç?
Rahmetli olmasaydı biz Emine’yle nasıl kavuşacaktık birbirimize?
İyi ya madem, hadi gari.
Beni de ayırmayacaksınız vallahi.
İleride çocuğunuz olursa ismini Cemil koyacaksınız, ona göre.
Hee koyacağım, koyacağım ben.
Ben müezzinliğimi tehlikeye attım arkadaş sizin için.
Bir gazoz, bir lokum, bir bisküviye mâl oldunuz bana bu yok zamanda.
Cemil konuşup durma. Yürü gari, yürü.
Bir sürü yapacak işimiz gücümüz var. Hadi Emine.
Bana bak.
Emin!
(Fikri) Evet!
İsmail hoş geldiniz.
Gene iki pipet, iki gazoz mu, he?
Hehehehe!
He he he he… Aman ne komik Fikri abi!
Espri yapmanın sırası mı şimdi?
Gördüğün gibi biz burada başkanın kızıyla tiyatro hakkında konuşuyoruz.
Sen bize iki çay getir. Pipetsiz olsun.
İyi. Eheheheh!
Zümrüt, şimdi dün geceye dönecek olursak…
O konuya hiç girmesek?
Ya ben seni istemediğimden değil de…
İsmail...
...unutalım gitsin. Olmaz mı?
Zümrüt…
…hani baban bu tiyatro işini dedi ya…
…acaba diyorum biz onu yapmasak mı?
Neden?
Benim o gün birkaç işim var da.
Gelmesem daha iyi olacak sanki.
Bir çekincen varsa söyleyebilirsin İsmail.
Seninle vakit geçirmek istemiyorum diyebilirsin.
Yok, çekincemden değil de…
…orada olmamamı icap ettiren bazı durumlar var da.
Tamam İsmail. Yapmayız o zaman.
Ben anladım anlayacağımı.
Yok Zümrüt…
Anladıysan da yanlış anladın Zümrüt!
Ulan siz de önünüze bakın be!
Görmüyor musunuz biz burada başkanın kızıyla…
…oynayacağımız tiyatro hakkında konuşuyoruz.
Ulan İsmail!
Aferin ulan İsmail, yine gittin bir çuval inciri berbat ettin İsmail.
Üff!
(Müzik - Oyun havası)
Kamil, okullar açılıyor…
…Ersin’in bir takım ihtiyaçları var.
Kıyafetle çanta almamız lazım.
(Öksürük sesi)
Helal.
Helal ulan!
Helal! Al su iç ulan.
Ne çantası, ne kıyafeti?
Ya şuradaki pazar çantalarından birini alsın…
…içine defterini, kitabını koyuversin ya.
Ee, kıyafet ne olacak?
Hee?
Ne demek ne olacak?
Geçen seneki kıyafetleri giyeceksin.
Onlar küçük geliyor gari Kamil.
Ulan ne küçük gelecekmiş?
Paçalarını açarsın, büyütürsün, giyer.
Bizim zamanımızda her sene her sene kıyafet mi vardı?
Yok arkadaş! Okumayacağım ben ya!
Gideceğim, sanayiye yazılacağım. Size de bir daha söyletmeyeceğim.
Ulan Ersin, buraya gel ulan! Yemeğini ye!
Ulan ayıp ayıp.
Sofrada büyükler varken böyle kalkılıp gidilmez.
Bir kere de şu çocukların ağzından burnundan getirme be Kamil.
Ben çamaşır yıkayacağım. Sana afiyet olsun.
Gidin ulan, gidin.
Biri tafra yapar, gider…
...öteki çamaşır yıkayacağım, sana afiyet olsun der, gider.
Gidin ulan!
Zaten doğruyu söyleyince senden kötüsü yok.
Ulan, çamaşır yıkayacağım dedi.
Cemile, ne yapıyorsun sen?
Ceplerimi mi karıştırıyorsun?
Çamaşır yıkayacağım dedim ya Kamil. Ceplerini boşaltıyordum.
Bırak! Ceplerimi boşaltıyormuş.
Yıkama zaten bunu. Ben bunu giyeceğim.
Zaten temiz bu.
Ya da…
...ya da yıka gitsin kız. Vazgeçtim. Giymeyeceğim.
Tövbe tövbe.
Sedef?
Kızım, sen tek başına ne yapıyorsun burada?
Hiç baba. Oturuyorum öyle.
Salça kalmış da onu koyayım dedim.
Heh.
Ee, Sedef…
…ben bugün gittim…
…dükkân sahibine de böyle böyle dedim.
Onlar da dedi ki…
…madem öyle, yarın geleyim de sözü keseyim dedi.
(Müzik - Duygusal)
Olur baba.
Siz nasıl isterseniz.
İyi madem.
Sedef…
…sen istemediğin bir şeyi yapmıyorsun değil mi kızım?
Hani böyle bir kızgınlıkla falan evet demiyorsun değil mi bu oğlana?
Yok baba.
Hani bizim baskımızı maskımızı hissedip de…
…bu yüzden şey yapmıyorsun, değil mi?
Yok baba. İçiniz rahat olsun.
Yarın gelsinler, sözü keselim.
İyi. Öyle yapalım madem.
(Müzik - Duygusal)
Öff…
Süleyman?
Benim, Hafize teyze.
İsmail, hayırdır oğlum?
Sen yatmadın mı daha?
Uyku tutmadı Hafize teyzem.
Sedef meselesi değil mi?
Oğlum ben sizi anlamıyorum ki.
Gençliğinizi yediniz, bitirdiniz kendinizi.
Madem bu kadar seviyorsunuz birbirinizi…
…kaçır kızı, olsun bitsin canım.
İşler o noktada değil ki Hafize teyze.
Bir yanda Sedef var…
…bir yanda bizim garibanlığımız.
Bir yanda başka şeyler.
Bir yandan da başkanın…
Karışık kuruşuk şeyler işte Hafize teyze.
Hadi sen yat uyu.
E hadi bakalım.
Sen de yat hadi.
Hadi Allah rahatlık versin oğlum.
Sana da Hafize teyzem.
(Müzik - Duygusal)
Öff…
(Müzik - Oyun havası)
(Kadın ses) Hayır Sebastian Rodrigez. Sen onu sevmiyorsun…
…asla da sevmedin. Sen sadece onu sevdiğini zannediyorsun.
Ne demek sevmiyorsun? Seviyor işte!
Ne geri zekâlı annesin ya!
Bıraksana oğlanın peşini.
(Adam ses) Hayır Elanor. Ben artık ona aitim. Mathilda’yla biz…
(Kadın ses) Evet, siz?
(Adam ses) Birlikte Arjantin’e yerleşmeyi düşünüyoruz.
(Kadın ses) Sebastian dur.
(Kadın ses) Sebastian Rodrigez...
...sana Mathilda’yla ilgili söylemek istediğim bir şey var.
(Adam ses) Nedir?
(Spiker ses) İstanbul Radyosu’nun hazırlamış olduğu…
…Hayallerin Ötesi adlı arkası yarın kuşağını dinlediniz.
Yine en heyecanlı yerinde kestiler.
Mahsus yapıyorlar bunu, mahsus!
Hafize Hanım, iyi sabahlar.
Bir ihtiyaç bir şey var mı?
Gülenay, sen misin kız?
Hee.
Gel gel. Gel gel, iki çift laflayalım, gel.
Ya bizim kızla okula gidecektik, gelmeyelim biz.
Zümrüt, sen de mi buradasın kızım?
Buradayım Hafize teyze. Hayırlı sabahlar.
E okul kaçmıyor ya. Gidersiniz.
Hadi gelin gelin.
Heh.
Zümrüt kızım bize bir çay koysun.
Gel gel gel. Biz de iki çift laflayalım, gel.
Gel gel Gülenay’ım, gel.
Oy oy…
(Elektrikli süpürge sesi)
Gonca!
Gonca, beri bak bakayım.
Hacı Rahmi’ye git…
…makasla kurdele al. Akşam söz gelecekler, biliyorsun. Hadi.
Tamam tamam.
Giderim de kendime yeni toka alırım. Söyleyeyim.
Tamam tamam. Hadi yürü hadi.
Allah’ım…
Sen de baktın mı ne giyeceğine?
Baktım baktım. Aha bu olsun.
Kız babası dediğin azıcık yakışıklı olur ya.
Sedef, beri bak bakayım kızım.
Akşam hangisini giyeceksin bunların?
Sen bilirsin.
Hangisi olursa ütüle. Bana fark etmez.
Ah Hicabi ah!
Kızı düşürdüğün hâllere bak.
Ne vardı acele edecek bu kadar?
Ben mi acele ettirdim?
Ben kıza sordum, gelsinler mi dedim…
…gelsinler dedi.
Karışma sen. Karışma!
İşine bak. Hadi!
Tara bıyıklarını. Tara.
Kurban ol sen benim bıyıklarıma.
Çalışsana gari lanet olası herifin walkman’i seni.
Ne inatçı çıktın arkadaş.
Sen benim sabrımı mı deniyorsun, anlamadım ki.
Hay senin gibi walkman’in de…
…seni tamir edenin de…
…senin gibi leyimin de…
En sonunda vallahi fırlatacağım seni bayırdan aşağıya ha!
Hey gidi Süleyman heh!
Kendini fırlatsana bayırdan aşağıya, kendini!
İnsanlar ellerindeki nimetlerin kıymetini bilmiyor Gülenay.
Sonra kayıp gitti mi de…
…vay ben yandım türküsü tutturuyorlar.
Mesela herkeste iki tane göz var.
Kim farkında? Hiç.
Bir de bana bak, bir tane bile yok.
Öyle bulanık mulanık olsa da azıcık görsem diyorum.
En çok da Kavaklıtepe’de Yeşil Deniz’i seyretmeyi isterim, biliyor musun?
Bir de Süleyman’ımı görsem.
Yavrum nasıl oldu ki acaba?
Yakışıklı mı, çirkin mi?
Yakışıklı, yakışıklı. Bir görsen, filinta gibi maşallah.
Küçükken çok çirkin bir şeydi ama bana güzel gelirdi.
Yine görsem, yine güzel gelir.
E senin bu gözlerinin bir çaresi yok mu Hafize teyze?
Ameliyat falan olmuyor mu?
Bir yol var dediler de olursa açılır dediler.
Ama çok pahalı, çok. Ateş pahası.
Süleyman nereden bulacak o kadar parayı?
Kendine pabuç alacak parası yok yavrumun.
(Müzik - Duygusal)
Deh!
Emin, şimdi biz evlendik mi?
Evlendik ya.
Hem de nikâhlı karı koca olduk.
Siz yine gariban Bayram’a dua edin.
Dizin düğününüzü o yapıverdi.
Niye öyle diyorsun baba?
Senin de az mı yardımların dokundu bize?
Jandarmalar!
Baba!
Korkmayın, merak etmeyin.
Durun!
Ben dediydim size komutanım.
Kızımı bunlar kaçırdı dediydim.
Tabii sonuçta bir belde okulu burası. Öyle büyük beklentileriniz olmasın.
Yok yok. Benim hiç öyle büyük beklentilerim yok.
Ben zaten buraya ne olduğunu bilerek geldim.
Değil mi anne?
Tabii tabii. Kızım buranın insanıdır Müdür Bey.
E ilkokulu da burada okumuştu zaten.
Öyle mi? Yahu baştan söylesenize.
Demek okuduğunuz okula öğretmen olarak geliyorsunuz.
Ne güzel.
Ee, girişte sağda bir 3-A sınıfı vardı.
Acaba duruyor mu hâlâ?
(Müzik - Duygusal)
(Zümrüt) Bu yazı daha dün gibi aklımda.
Bak, gördün mü…
…yıllar sonra yuvana geri döndün.
Of geberdim vallahi. Ayakta durmaktan topuklarım nasır bağladı.
Vah vah vah…
Sabah sabah neyin nesiymiş bu?
Biraz işim vardı, onları hallettim.
Senin de bugünlerde işlerin bitmiyor be Kamil.
Biter bitmez, Cemile. Sana mı soracağım?
Ersin, gel bakayım buraya.
Ersin, gel bakayım. Bunlar üstüne olacak mı?
Benim mi bunlar?
Sana aldım ya.
Çanta da aldım, bak.
-Çanta da mı aldın? -Yaa.
Allah!
Aslansın amca!
Bir tanesin, bir tane!
Yalnız bunları aldım ama…
…seninle bir anlaşma yapalım arkadaş.
Okur da büyük adam olursan…
…bizleri burada unutmazsın, değil mi?
Ya hiç unutur muyum amca ya?
Babam yerindesin sen benim, babam yerindesin.
Ver elini öpeceğim.
Ağzını yerim senin ulan.
Gel bakalım, içeride mazot bidonlarına biraz su katalım seninle.
Katalım amcam, katalım.
(Telsiz sesleri)
Çocuklar resmi nikâhlı karı koca komutanım.
Kızın yaşı da tutuyor.
Belgelerde eksiklik yok.
Sen bu çocuğa kendi rızanla mı kaçtın kızım?
Kendim kaçtım komutanım.
Kızınız reşit Rafet Bey.
18’inden bir gün almış.
Bu durumda yapabileceğimiz bir şey yok.
Anası kılıklı.
Bunu yapacağını biliyordum. Beni rezil edeceğini biliyordum.
Ama bunu yanına koymayacağım.
Yürü kalk. Kalk gidiyoruz, çabuk!
Hiçbir yere gidemez o.
Benim nikâhlı karım o gari.
Onunla mı gideceksin Emine?
Yoksa babanı çiğneyip bu eskiciyle mi gideceksin?
Ben bu sevda için tabuta bile girdim baba.
Bundan sonra o eve ancak benim tabutum girer.
Artık olan olmuş Rafet Bey.
Sana da bunu kabullenmek düşer.
Allah mesut etsin. İkinize de ömür boyu mutluluklar.
Sağ olun komutanım.
Deh!
Buyur kızım.
Para üstünü unuttun Rahmi dayı.
Hay Allah. Niye demiyorsun kız?
Dedim ya. Karıştırıyorsun gari.
Bırak sen bu işleri, bırak.
-Hadi sana iyi günler. -İyi günler.
Gonca...
...makasla kurdeleyi aldın mı?
Aldım Rahmi dayı. Aldım.
Gonca!
Yakında okul açılacak ya…
…ben geçen seneki dersleri hep unuttum. Sen bana anlatır mısın?
Neden ben anlatıyormuşum? Sınıfta anlatacak başka kimse yok mu?
Sınıfın en çalışkanı sensin.
Ben başka kime gideyim?
Senden daha güzel kim anlatır ki?
Sınıfın en tembeli de sensin ama.
Hadi diyelim ben anlattım…
…sen anlayacak mısın ki?
Ya anlarım ben Gonca.
Anlamazsam ne olacak, bir daha anlatırsın sen de.
Gonca!
Kız, ay iyi misin?
İyiyim.
Hee, ne yaptın? Aldırdın mı su matarasını?
Aldırdım tabii.
Hem de Cindy’li olanından.
Hee. Bak, bu da benimki.
Nenemler hacdan getirmiş. Nasıl?
Nenenler, öyle mi?
Güzel.
O da kendi çapında güzel işte.
Hee. Hadi bize gidelim. Sen bana matematik anlatırsın.
Ya şu bölme işlemini bir türlü anlamıyorum.
Topluyorum, çıkarıyorum, çarpıyorum ama bölmeye gelince olmuyor işte.
He?
İşte ben o konuda uzmanım bak.
Babam sürekli bana bölme yaptırıyor.
Benim şimdi şunları eve yetiştirmem lazım.
Sonra bir ara gelirim, tamam mı?
Hee, tamam. Ama çabuk gel, tamam mı?
Tamam.
Hadi.
Kocaman kız, çocuk gibi. Tövbeler olsun ya.
Hem senin ne işin var okulda? Git evlen.
Uff…
Ah Sedef ah!
Sen de beni bir anlamadın gitti.
Gonca! Kız!
Gonca, beri bak.
Gonca!
Ablan evde mi kız?
Evde veya değil, sana ne?
Ablamla ne işin olur ki senin?
Ne demek ne işin olur?
Seninle Ersin’e haber yollamış ya, Kavaklıtepe’de buluşalım demiş ya.
Ooo…
Sen Zümrüt’le aşna fişne yapmadan önce düşünecektin bunları.
Heh...
Ne aşna fişnesi kız?
Kim demiş onu? Kim uyduruyor bu yalanları Gonca?
Sen burada boşuna bekleme bence.
Ablam bir daha görüşmez seninle.
Hadi herkes yoluna.
Gonca…
Ulan haberler ne çabuk yayılıyor arkadaş ya!
Hangi ağzını kırdığım çıkarıyor bu dedikoduları ya?
Uff!
Şükrü, ben de bir babayım sonuçta.
Olan olmuş.
Yalnız bir baba olarak…
…senden bir şey isteyeceğim.
Biliyorsun, ben kasabaya bir sefer rezil oldum.
Bir daha olmak istemiyorum.
Bu iş duyulmasa...
...kızı kaçırmış olmasanız...
...olmaz mı?
Benden isteyin.
Ben de size vermiş olayım.
Her şey usulüne göre olsun.
El aleme güldürmeyelim kendimizi.
(Kuş sesleri)
İyi ya madem.
Tamam.
Ben de bir babayım.
Senin istediğin gibi olsun.
Yalnız...
...şu dakikadan sonra Emine benim de kızım.
Eğer onun kılına dokunacak olursan...
...en ufak bir laf söylemeye kalkarsan...
...ah işte o zaman...
...külahları değişiriz.
Duydun mu?
(Şükrü) Ha.
(Müzik - Gitar)
Nasıl olacak şimdi baba?
Ya bir kötülük ederse Emine'ye?
Edemez oğlum, edemez.
O senin nikâhlı karın artık.
(Müzik - Gitar)
Evet sevgili dostlar...
...dinlediğiniz şarkıyı Kireççilerin Mustafa istemiş.
Annesine, babasına ve amcasının oğlu Hasan’a gelsin demiş.
Şimdi sırada yakışıklı prensin...
...beyaz güvercini için istediği çok özel bir şarkı var.
Kendileri için çok özel bir şarkıymış bu.
(Müzik - Bağlama)
Ha.
Bir de not düşüvermiş üstüne.
Demiş ki...
...duydum ki kulağına bazı haberler gelmiş.
Kim demiş, kim söylemiş bilmiyorum ama...
...sen onlara inanma beyaz güvercinim demiş.
(İsmail ses) Benim senden başkasına gözüm kördür...
...gönlüm sağır.
(İsmail ses) Sevda kuşum senin nefesinle pervaz edip durur.
(İsmail ses) Sen belki bana biraz kızgınsın.
(İsmail ses) Belki beni biraz yanlış anladın.
(İsmail ses) Ama benim gönül kuşum senden başkasına konmaz ki.
(İsmail ses) Şimdi sen benden çok uzaklardasın biliyorum ama...
...sen benim beyaz güvercinimsin.
(İsmail ses) Uçacaksın, uçacaksın, gene gelip benim gönlüme konacaksın.
Yalancı domuz!
Anla garip halimden diye bir de şarkı gönderiyor.
Senin neyin garipmiş.
Domuz!
(Müzik - Özgür Can Çoban - Anla Garip Halimden) "Kanadını açacak"
(Yılmaz) Lan İsmail.
Çok güzel lokma var vallahi.
Lokum gibi, lokum.
Ver Yılmaz abi ver. Canım sıkkın biraz, ver.
Ne vereceğim lan!
Hayrına dağıtıp dururlar zaten. Git kendin al.
Yılmaz abi ne yapıyorsun ama ya?
Gözümün önünde yiyorsun, ayıp değil mi ya?
Yiyeceğim tabii lan. On numara lokma olmuş vallahi.
Çok güzel olmuş.
(Müzik devam) "Dalına konacağı da"
"Nazlı gülü seçecek"
Şişt İsmail.
(Yılmaz) Gitmişken biraz daha al bana.
Yandan tahinle turşu da al gel.
(Müzik devam) "İtme düşer dalından"
Sen kabahatini biliyorsun İsmail.
Yazdım bunu deftere.
Kolla kendini.
Hiç beklemediğin bir vakit görüşeceğiz seninle.
Abi kusura bakma ya.
Senin böyle düşüneceğin benim...
...hiç aklıma gelmezdi inan.
Bunu da yazdım İsmail.
Defterin kabarıyor! Kolla kendini!
(Müzik - Hareketli)
Ooo, Ova FM’in sesi gelmiş.
Gel İsmail gel.
Ömrü hayatında hiçbir yerde bu lokmaları bulamazsın.
İlçemizin medarıiftiharına bu kadar torpil olacak.
Darılmaca, gücenmece yok.
Hayırdır abi, kimin lokmasıymış bu?
Ya ye sen, ye.
Üzümünü yiyeceksin, bağını sormayacaksın.
Hı hı.
(İsmail) Bayağı da lezzetliymiş bu ya.
Kimin hayrıymış bu?
Yiyin bakayım, yiyin millet.
(Sami) Hepinize afiyet bal şeker olsun.
(Sami) (Gülme sesi)
İsmail Bakır, tam takır kuru bakır.
Sen de mi götürüyorsun lan bizim lokmalardan?
Ye tabii ye.
Gelinim Sedef’le oğlum Bahri’nin lokmaları bunlar.
Öhö öhö!
Helal lan, helal.
Senin gibi garibanlar sebeplensin diye yaptık biz bu hayrı.
Geçen gün ben yokken dükkândan...
...bizim Bahri'den yüz bin lira koparmışsın.
Onu da es geçtim değil.
Haberin olsun.
Ey ahali yiyin.
Birer ikişer götürün lokmaları. Afiyet bal şeker olsun.
Yiyin, ne de olsa...
...oğlum Bahri'nin en mutlu günü bugün.
Yiyin gari, yiyin lokmaları.
Hah ha ha! Helal lan helal.
Yürü lan.
(Sami) (Gülme sesi)
(Müzik - Hareketli)
(Cemil) Hem vallahi rüyamda görsem inanmazdım ya ben.
Adamın oturuşu bile değişmiş bak.
Hayt!
Allah mesut etsin sadıç. Sadıç mı diyeceğim enişte mi diyeceğim gari?
Allah mesut etsin koçum benim.
Sağ ol sadıcım ama...
...çok ses etme. Daha kimselerin haberi yok.
Kız şimdilik babasının evinde kalacak.
Anlayacağın yani kendi ellerimizle gittik, gerisin geriye verdik kızı.
Olur be.
Hallolur o işler.
(Süleyman) Dikkat dikkat.
Aramızda evli barklı biri var gari.
Darısı bizim başımıza ya.
Amin sadıcım amin.
Lan İsmail.
(Cemil) Koş lan koş koş, gel buraya, koş koş lan, koş.
(Cemil) Mutlu haberleri sen de al.
Aramızda evli barklı arkadaşlarımız var artık.
Tebrik ederim sadıç.
Allah mutlu mesut etsin.
Adam yetim değil ya.
Sevinmedin mi lan?
(Süleyman) İsmail ne oldu lan?
İsmail ne oldu oğlum?
Sedef bu akşam Bahri'yle sözleniyor.
(Müzik - Piyano)
Kız, sen ne yere bakan, yürek yakanmışsın öyle.
Nasıl girdin tabuta? Korkmadın mı hiç?
Ben Emin için her şeyi yaparım.
Gerekirse mezara bile girerim.
Sus kız. Ağzından yel alsın.
Tövbe de.
Ee ne olacak şimdi?
Ne zaman buluşacaksınız Emin'le?
Ya nikâhlandık ama daha kimseye söylemeyeceğiz.
Emin gelip isteyecek beni babam kimseye mahcup olmasın diye.
(Müzik - Gerilim)
Neyse kızlar.
Siz neler yaptınız ben yokken, anlatın bakayım.
Ne olsun, hep aynı şeyler.
Kasabada yerinde değişik ne olacak?
Ha, bir Sedef sözleniyor bu akşam, o kadar.
Ana, kız İsmail'le mi yoksa?
Yok.
Tüccar Sami'nin oğlu Bahri ile.
Aa aa! E sen İsmail'i sevmiyor muydun?
O iş bitti benim için.
İsmail'den bana hayır yok.
Neyse.
Benim çok işim var.
Akşam söze davetlisiniz, ona göre.
Ha, gelirken Hafize teyzeyi de getirin ha.
Onsuz eğlencenin tadı olmaz.
(Müzik - Gitar)
Asmasan ya suratını sen sadıç. Söz bu.
Düğün değil, nişan değil.
Bulacağız biz bunun çaresini canım.
Nereye buluyorsun sadıç?
Kız evet demiş adama.
Bu saatten sonra vazgeçer mi?
(Süleyman) Zorla vazgeçtiririz lan.
Gerekirse...
...kızı gene sana âşık ederiz. Yapamayacağımız şey mi lan bunun için?
He.
(Cemil) Hah. Hiç yapmayacağımız şey olur mu arkadaş?
Madem o kadar basitti...
...Neşe'yi niye kendine âşık edemedin?
De gidi Cemil de!
Adama moral vermeye çalışıp dururuz burada, ettiğin lafa bak be.
Puh!
Ben onu bunu bilmem arkadaş.
Yapamayacağınız şeyler söylemeyin gari.
Yok Zümrüt’ü İsmail’e âşık edecekmişiz...
...olmadı, İsmail'i Sedef âşık edecekmişiz.
Çocuk oyuncağı mı lan bu işler?
Ne yapacağız Cemil?
Ne yapacağız o zaman sen söyle. Bir kere de sen bir plan yap da onu yapalım madem.
Kolayı var sadıç.
Sedef'i vazgeçirmeye uğraşacağınıza...
...gideceksiniz Bahri'yi vazgeçireceksiniz.
Diyelim ki tamam dedik buna biz...
...sen Bahri'yi nasıl vazgeçireceksin bu işten?
Adamı mezarlığın ortasına çağırıp...
...ak sakallı dede kılığında korkuttuk mu nasıl vazgeçmiyormuş sadıç?
(Süleyman) İnanmazsın, vallahi de doğru söylüyor billahi de doğru söylüyor lan.
Aferin lan Cemil.
Sonunda sen de bir işe yaradın ha.
Lütfettiydin.
Sonunda işe yaramışmış.
Lan bana bakın...
...bundan gari vakit namazlarını camide kılacaksınız, ona göre.
Yıllardır camiye gelmiyorsunuz arkadaş.
(Cemil) Süleyman.
(Cemil) Kime diyorum ben?
Bana seslendiler de oradan.
(Süleyman) İsmail.
Tövbe tövbe, tövbe yarabbim.
Ateşlerde yanacaksınız.
Emin, nerede kaldı lan bu biçimsizler?
Ne bileyim sadıç ben?
Hah, geldiler geldiler.
(Emin) O ne lan?
Tamam mı sadıç? Eksik gedik yok değil mi?
Tamamdır sadıç.
Her bir şeyler tamam.
Şimdi sadıçlar...
...hayalet yapacağız.
İsmail önce...
...bu beyaz çarşafı üstüne giyecek.
Sonra Emin, İsmail'in omuzlarına çıkacak...
...ve hayaletin kafasını oluşturacak.
Bu çarşafı da Emin kafasından geçirecek.
Sonra da benim son model icadımla...
...sis makinesinden sisi verdik mi bu iş tamamdır beyler.
Beri bak lan...
...önümüzü nasıl göreceğiz biz?
Bayır aşağı yuvarlanmayalım sonra?
Ayıp ettin, beni kaybettin sadıç.
Ben anlamıyorum, niye hayalet yapıyoruz?
Hayalet bizim kültürümüzde var mı sadıç?
Ha, hayalet bizim kültürümüzde var mı? Hayalet ne arkadaş?
Hayalet ne ya?
Ben size ak sakallı dede yapacağız dedim arkadaş.
Ulan ak sakallı dede nasihat adamı. Biz adama nasihat mı edeceğiz?
Ha nasihat edeceğiz.
(Cemil) Bana bak Bahri evladım...
...bu izdivaç sana hayırlı değil.
Bu kız sana gelmez.
Bu kızın başka sevdiği var.
Eğer bu kızla evlenirsen...
...başına büyük felaketler, beddualar...
...belalar gelir diyeceğiz.
Bahri de hemen inanacak, öyle mi Cemil?
Hı hı.
Adamı korkutmadan sözünü nasıl dinleteceksin lan?
Önce adamı korkutacağız.
Böyle sesimizi kalınlaştıracağız.
(Emin) Böyle edeceğiz, böyle edeceğiz.
Sedef'in peşini bırak Bahri.
Bundan sonra seni bir çarparım, ağzın yüzün yamulur!
De gidi Emin de!
İstersen çarşafa da Eskici Emin diye yazalım gari.
Eskici gibi bağırmasana oğlum sen.
Hayalet gibi bağıracaksın.
(Cemil) Siz bilirsiniz sadıç.
Bir şey olursa ben karışmam.
Ne surat yapıyorsun Cemil sen şimdi?
Sen hayatta daha önce kaç kere ak sakallı dede oldun gülüm?
Nereden bulacağız lan kasaba yerinde biz takma saçı, sakalı?
Hayalet iyidir işte.
(İsmail) Tamam lan. Hayalet iyidir işte.
Çarşafı geçireceğiz, al sana hayalet.
(Süleyman) He.
Hayalet ne arkadaş?
Ha hayalet ne? Bizim kültürümüzde hayalet var mı?
Ulan hayaletten korkmuyor musun sen?
Bizim kültürümüzde hayalet var mı?
Ulan ak sakallı dededen korkacak mısın sen?
-Ak sakallı dede var. -(Süleyman) Evde hayalet yok mu?
(Emin) Sadıçlar!
Biz Bahri'yi mezarlığın oraya nasıl getireceğimizi düşünmedik ki.
(Süleyman) Hı.
(Cemil) Ha.
(Müzik - Klarnet)
(Müzik - Vurmalılar)
Sedef.
Bana mı diyorsun?
Bana mı dedin?
Senin aklını alırım kızım.
Yok yani Sedef'im, ben şimdi...
...öyle demek istemediydim.
Öhö öhö öhö!
Lan yine kolonya dükkânına çevirmişsin gene burayı.
Baba ben akşam için şey ettiydim.
-Sedef beğenmezse beni diye. -Lan!
Azıcık adam ol!
Kalıbının adamı ol!
Sen koskoca Tüccar Sami'nin oğlusun.
Kılıbık kılıbık konuşup durma karşımda!
Neyse.
Ben şu lokmacıların parasını vermeye gidiyorum.
Sen de azıcık havalandır şurayı.
(Müzik - Vurmalılar ve klarnet)
(Emin) Hadi lan.
(Süleyman) Al bakayım.
-Sadıç... -Biliyorum Süleyman.
İpi koparmayacağım, bir tane jetonumuz var değil mi?
Sen erkenden ne giydin oğlum bunu üstüne?
Şimdi bir gören olacak, çıkarıver şunu.
Boş geç sadıç onu sen. Ben böyle havaya giriyorum.
(Emin) Boş ver.
(Telefon zili sesi)
Tüccar Sami'ni yazıhanesi, buyurun.
Alo?
Bahri'yle konuşacaktım ben.
Bahri'yle mi?
Hangi Bahri'yle?
Ulan sen Bahri'sin ya işte.
(Bahri ses) Ha, siz beni aradınız.
Beni kimse aramaz da ben o yüzden şey ettiydim.
Bana bak, beni iyi dinle şimdi Bahri.
Senin acilen...
...mezarlığın oraya gelmen lazım.
Çünkü Sedef'in başı büyük belada Bahri.
Senin onu ne yapıp edip kurtarman lazım sadıç.
Ne? Hemen babama haber vereyim.
Babana haber verme. Babanı ne karıştırıyorsun sen ya?
Sen kendin tek başına gelmen lazım buraya.
Neden diyecek olursan...
...çünkü tek başına geleceksin ki kahraman olacaksın sen birader.
Ha şimdi anladım.
Sedef aklınca oyun oynuyor bana.
İmtihan ediyor beni.
Evet, öyle bir şeyler işte.
He ben tek başıma gidip kurtaracağım...
...sonra da kahraman olacağım değil mi?
Evet evet, öyle şeyler işte.
Bana bak.
Acele et.
Bahri acele et.
Anlaşıldı, tamam.
(Müzik - Vurmalılar ve üflemeliler)
Savulun kötü adamlar.
Kurtarmaya geliyorum. Kahramanın geliyor Sedef'im.
Ne diyor? İyice anladı mı?
Gelebilecek mi o geri zekalı?
Vallahi anladı gibi geldi sadıç ama.
(Gülme sesi)
Vallahi dayanamayacağım sadıç.
Evli barklı adamsın.
Şu girdiğin kılıklığa bak.
Konuşma lan!
Biz burada sadıcımızın mutluluğu için uğraşıp dururuz. Konuşma, gülme!
Hiç.
Tamam sadıç.
İyi hadi gari.
(Cemil) Hadi lan. Tak bakayım bir kere daha.
(Süleyman) Sen ona bakma Emin, gel.
(Süleyman) Sen ona bakma gülüm.
(Süleyman) Gel gel ya!
(Süleyman) Sen ne diyordun?
(Süleyman) Önden git.
(Cemil) Oğlum, yakışıyor mu sana öyle şeyler yapmak?
(Süleyman) Oğlum özellikle mi yapıyorsun sen ha?
(Cemil) Lan ne kızıp duruyorsun?
(İsmail) Şişt lan çaktırmadan sokağa girin, çaktırmadan.
(Gülenay) Gençler.
(Gülenay) Ne yapıyorsunuz?
Bir geçmiş olsuna bile gelmediniz Gülenay yengenize.
Hilmi Başkan bize kızgın ya yenge.
O yüzden gelemedik yani.
(Cemil) Vallahi Gülenay yenge...
...sana karşı kendimi hep bir mahcup hissediyorum.
Keşke o kasideyi okumasaydım diyorum her gün kendi kendime.
E olsun olsun.
Hilmi Başkan da zaten sizi affetmiş.
Tiyatro mu ne yapacakmışsınız şenliklerde. Hı?
He. Yapacağız bir şeyler.
A bunlar ne?
(Gülenay) A kostüm mü?
Dekor mu?
Provalara mı başladınız?
He.
Ufal ufak başlayalım dedik de.
Ee siz Zümrüt'le birlikte yapmayacak mıydınız?
Bazıları hiç hevesli değillerdi de.
Niyeyse bir anda heveslenivermişler.
Şimdi ben, aklıma bir şey geldi de.
Zümrüt'ü hiç boşu boşuna yormayalım dedik.
Önden biz bir deneyelim...
...olursa Zümrüt'e gösterelim dedik.
Değil mi arkadaşlar?
-(Süleyman) He. -Öyle dedin ya.
Vallahi ben artık olur muyum bilmem.
Gidelim anne.
(Gülenay) Kolay gelsin.
(İsmail) Hilmi Başkan'a selamlar yenge.
Yürüyün hadi, ucuz kurtulduk, yürüyün.
(Müzik - Klarnet)
Naciye.
Bu masalar örtüsüz mü olacak?
Patladın mı lan?
Sedef'le yolluyorum işte.
Sen niye getirmiyorsun? Sen niye getirmiyorsun da yoruyorsun kızı!
-Na on tane elim var benim. -(Hicabi) Ha!
Kızım, sen bırak onları, biz yaparız. Sen git dinlen.
Olsun baba.
Vakit kalmadı zaten.
El birliğiyle bitirelim.
Sedef, kızım.
Kızım, sen yanlış bir karar vermedin.
Bak bu aşk meşk, evlilik gecesine kadar.
Ondan kelli gerçekler başlar.
Bak sakın üzüleyim müzüleyim dersin...
...üzülme.
Hadi gül bakayım azıcık.
Gül hadi.
-Tamam baba. -Aferin.
Aferin kızıma.
Hoş geldiniz, hoş geldiniz.
(Hafize) Dur kız dur, ha.
Sedef.
Sedef kız.
Ha sen misin?
Kambersiz düğün olur mu kız?
Hoş geldin Hafize teyzem.
(Sedef) Ben de sensiz olmak istemedim bak.
Hoş geldiniz kızlar.
Hoş geldin Hafize Ana.
Hoş bulduk Naciye, hoş bulduk.
Kızlar işler yığılıp durur.
Bayılacağım ben. Yetişin gari.
(Naciye) Akşama çıkacak bu işler.
Çürük çıktı kızlar bu.
Hemen bayılıveriyor.
Geri vereceğim ben bunu, geri vereceğim.
Bana bak, Üsen’in beygiri gibi çıkıp durma oradan.
(Naciye) Gir içeri. Sana ne?
Sana her şey kolay zaten.
Hah!
Gel Hafize teyzem gel, oturalım.
Oturayım, oturayım.
Azıcık soluklanayım, gel.
Ha.
Gel yanıma, gel gel gel.
Sedef.
Nereden çıktı kızım bu söz işi?
Sen İsmail'i sevmiyor muydun?
O defter kapandı Hafize teyzem.
Hem...
...Tüccar Sami'nin oğluna da bir şey demem lazımdı.
Yaşım da belli bir yere geliyor.
Öyle işte.
İsmail altınları getirmedi diye mi yapıyorsun sen bunu kız?
Yok Hafize teyzem.
Altınlarla bir alakası yok.
Bak yavrum...
...her ne sebeple yapıyorsan yapma, etme.
Bak, İsmail garibandı.
Azıcık haşeredir ama...
...seni çok seviyor Sedef'im, çok seviyor.
Görmüyor musun nasıl koşturuyor oğlan ha?
Ben artık o kadar emin değilim Hafize teyzem.
Zaten ben kendim seviyorum mu...
...onu da bilmiyorum ya.
Öyle işte.
(Müzik - Gitar)
Sadıç, bizim plan yatmış, haberimiz yok ya lan.
Ne söylemiyorsun oğlum sen bize?
-Söyleyecektim sadıç. -Ne zaman söyleyecektin sadıç?
Şenlikler başlayınca mı söyleyecektin?
Ulan başımda bir sürü iş var zaten. Hangi birine yetişeyim ben?
(Cemil) Siz tiyatroyu yaparken...
...Hilmi Başkan'ın evine zor girersiniz gari.
Bu plan da böylece yatar sadıç!
(Cemil) Daha fazla dayanamayacağım...
...mutluluktan birkaç tur döneceğim sevinçten burada gari!
(Müzik - Hareketli)
(Süleyman) Bunun da canına minnet gari.
Oynama lan mezar yerinde.
İmam olacak adamsın. Kime diyorum lan?
(Süleyman) Çarpılacaksın.
Tövbe tövbe!
Vallahi doğru diyorsun sadıç.
Allah'ım sen beni affediver gari.
Sadıç, siz şimdi o mevzuyu boş verin.
Onu halledeceğiz gari.
Sen şimdi...
...bu motor işe yarayacak mı diyorsun Süleyman?
Herıld gari.
Made in Süleyman.
Şimdi motorlarda ara gaz verince çok duman üflüyor ya...
...ben onu biraz geliştirdim...
...duman makinesi oldu gari.
Sineklere falan da iyi geliyor.
Aferin lan Süleyman.
Sendeki kafa bende olsa yeminle paraya para demem be!
Parayla ne alakası var lan şimdi?
Ettiği lafa bak ya.
(Süleyman) Cık cık! Hadi, Bahri gelecek.
Çalıştırıyorum.
Çalıştır, çalıştır.
(Müzik - Vurmalılar)
Ulan walkman işine benzemesin bu.
(Müzik - Vurmalılar)
(Motor sesi)
(Bahri) Kilitli, değil.
Kilitli, değil.
Bahri sakin ol.
Bu bir sınav.
Geçersen kavuşacaksın Sedef'e.
Aman diyeyim, yanlışlıkla kızı mızı vurma.
(Müzik - Vurmalılar)
Sedef!
Korkma!
Ben geldim!
Kahramanın geldi!
(Müzik - Vurmalılar)
Tek başıma geldim.
Seni kurtarmaya geldim.
Geliyor lan.
Bizim salak geliyor, vallahi geliyor lan.
Geliyor.
Kapat lan kapat.
(Süleyman) Yavaş ha.
(İsmail) Of! Çok ağırmışsın lan.
(Emin) Sen gene haline şükret sadıç.
(Emin) Ya Cemil çıkaydı tepene senin, çimento torbası gibi.
Cık cık cık!
Büyü lan artık sen de.
Evli barklı adam oldun, hâlâ çocuk gibi davranıyorsun arkadaş.
Vallahi çakacağım elimin tersiyle bir tane.
(İsmail) Aferin lan Süleyman.
(İsmail) Nasıl tahmin ettin benim boyumla Emin'in boyunu?
Ayıp ettin, beni kaybettin.
(Cemil) Aa geliyor.
Geliyor, sisi basalım.
-(Cemil) Sisi basalım. -Hadi gari. Hadi hadi hadi.
(Cemil) Çalıştır usta. Hah!
Ver usta.
Yelle yelle yelle sadıç.
-Yelle yelle be! -Yelliyorum, yelliyorum, yelliyorum...
...yelliyorum.
(Bahri) Sedef.
Yangın mı var orada?
Yangından kurtaracaktım demek.
Ne fark eder ki?
(Emin) Bahri ee ee!
(Bahri) Sedef, bana mı seslendin?
(Emin) Ne Sedef'i bre nadan!
(Emin) Beni iyi dinle Bahri.
Sedef.
(Emin) Sana çok önemli şeyler diyeceğim Bahri.
(Emin) Ben senin dedenin hayaletiyim.
Dedem mi?
Dedemin hayaleti mi?
Allah!
(Emin) Bahri.
(Emin) Şişt Bahri lan.
(Emin) Bayılmanın sırası mı şimdi?
(İsmail) Bahri bayılma lan, Bahri.
(İsmail) Bayılma lan.
Bayılma lan. Uyan Bahri.
(Cemil) Ne oldu lan?
(İsmail) Bahri bayılma lan. Biz sana Sedef'le evlenme diyecektik Bahri.
Bayılmayı nereden çıkarıyorsun şimdi sen?
Ulan sen lafı ne uzatıyorsun?
Niye ben sana önemli şeyler söyleyeceğim, ben...
...senin dedenin hayaletiyim diye uzatıyorsun ya!
Hemen söylesen ya!
Ne yapsaydım sadıç?
Öyle yalapşap söylenecek şeyler mi bunlar?
Sedef'in peşini bırak Bahri gülüm, hadi şimdi evine dön mü deseydim?
Ya ben size ne dedim?
Ak sakallı dede yapalım dedim.
Hayalet var mı bizim kültürümüzde sadıç?
Bahri bak burada dedenin hayaleti var.
(İsmail) Sana Sedef'le evlenmemen lazımmış diyecek Bahri.
-(İsmail) Aç gözlerini Bahri. -Yanıyor.
(Cemil) Yanıyor Süleyman.
Ee! Motorum yanıyor lan!
-(Cemil) Söndürüver, söndürüver, söndürüver! -Motorum yanıyor!
Bahri. Bak motor da yanıyor gülüm, hadi aç gözlerini Bahri.
Öldü mü, bayıldı mı lan bu?
Bir yerini çek.
Bahri!
(Erkek) Kim var orada?
İsmail kaç.
Bekçi Ramazan geliyor. Kaç İsmail.
(İsmail) Kaçın lan!
(İsmail) Kaçın lan Ramazan, dayı geliyor kaçın!
(Müzik - Vurmalılar)
(Müzik - Hareketli)
(Müzik - Yaylılar)
Aman efendim, aman efendim.
Hoş geldiniz, sefalar getirdiniz. Buyurun.
Hoş bulduk Hicabi, hoş bulduk.
Cümleten iyi akşamlar.
(Bahri) Kafam çok ağrıyor da bugün.
Birtakım metafizik olaylara maruz kaldım da.
-Damat bu mu kız? -Ha.
Bir şeye benziyor mu bari?
Eh işte.
(Sami) Oğlum.
Bagajdan seleyi getiriver.
(Sami) Koştur lan.
Hayırlı olsun dünürüm.
Allah tamamına erdirsin inşallah.
Sağ olun. Hayırlısı olsun.
Her iki taraf için de.
Ya ayakta kaldınız. Geçin buyurun, geçin.
İyi, geçelim madem.
(Hicabi) Geçin, buyurun.
Şişt!
Naciye geç. Hadi sen de geç.
Masaya geçin, masaya masaya!
(Müzik - Piyano)
Yıkılma sadıç.
Dik dur, yıkılmayacaksın sen.
Dünya kadar vakit var daha önümüzde bizim.
Var tabii.
Olmaz mı oğlum?
Hem bir kere beceremedik diye vazgeçer miyiz biz?
Vazgeçmek var mı bizim kitabımızda sadıç?
Bu sefer de ak sakallı dede yaparız.
(Emin) Heh. Lan!
Taktın ak sakallı dedeye be.
Ak sakallı dede yapsaydık böyle olur muydu?
En çok da ne ağırıma gidiyor biliyor musunuz?
Sedef'in bu Tüccar Sami denen adamın oğluna varması.
Garibanlığımızı suratımıza vurur gibi.
(Kalabalık konuşma sesleri)
Bu sene tarlalar biraz sert.
Sonra zor oluyor.
O adamlar gelince...
...son bir laf edeceğim.
Diyeceğim ki arkadaş...
...ben bütün tarlalara...
Ooo Süleyman.
Hoş geldin.
Ben de senden bir ses seda çıkmayacak sandım.
Hoş gördük Halil ağabey.
Ahmet.
Sen bir bize müsaade edecek misin?
Sağ ol.
Gel buyur, otur bakayım.
Ee Süleyman, düşündün mü?
Bir karara vardın mı?
Düşündüm, taşındım Halil ağabey...
...ben senin teklifini kabul ediyorum.
Evleneceğim ben senin kızınla.
Hah şöyle.
Aslan damadım benim.
Yalnız benim kendimce bir isteğim var.
Sen iste yeter.
Ne istersen kabulümdür.
-Hani senin bana dediğin ev vardı ya... -He.
Sende kalsın.
Araba vardı ya.
O da sende kalsın, dükkân da sende kalsın.
Benim senden bir tek isteğim olacak.
Anamın gözlerini ameliyat ettireceksin.
(Müzik - Yaylılar)
Ee hayır bir iş bu. Bu kadar uzatmaya gerek yok.
Yüzükleri getir de sözü kesiverelim gari.
Gonca, getir bakayım yüzükleri.
Geç kızım geç.
(Müzik - Yaylılar)
(Hafize) Ne oluyor şimdi kız?
Yüzükleri takıyorlar.
Sedef'in yüzü nasıl?
Biraz asık.
(Sami) Bugün burada...
...çok önemli bir birlikteliğin ilk adımı için toplandık.
Ben hayatımda...
...çok gezip, önemli ticari anlaşmalar yaptım.
Ama hiçbiri...
...bugün burada sizlerin huzurunda verilen söz kadar kıymetli değildi.
Ben Hicabi kardeşimden pırıl pırıl, çok kıymetli bir hediye aldım.
Ona gözüm gibi bakacağıma...
...bir dediğini iki etmeyeceğime...
...sizlerin huzurunda söz veriyorum.
Sen önce milletin parasını öde lan biçimsiz!
Uff!
Ee lafı daha fazla uzatmadan...
...sizlerin huzurlarında Bahri oğlumla...
...Sedef kızımın sözlerini sizlerin huzurunda kesiyorum gari.
(Müzik - Bağlama)
(Müzik - Özgür Can Çoban - Anla Garip Halimden) "Kanadını açacak"
"Gönül kuşum uçacak"
"Dalına konacağım da"
"Nazlı gülü seçecek"
"Dalına konacağım da"
"Nazlı gülü seçecek"
"Anla garip halimden"
"İtme düşer dalından"
"Hoş tut gönül kuşunu da"
"Sarhoş oldum balından"
"Hoş tut gönül kuşunu da"
"Sarhoş oldum balından"
"Kanadımı açmışım"
"Döne döne uçmuşum"
"Dalına konacağım da"
"Nazlı gülü seçmişim"
"Dalına konacağım da"
"Nazlı gülü seçmişim"
"Anla âşık halimden"
"İtme sakın dalından"
"Düşerim ayağına da"
"Sarhoş oldum balından"
"Düşerim ayağına da"
"Sarhoş oldum balından"
(Emin) Üff yetti gari be.
Sümsüğünü diktin iyice. Bakacağız bir çaresine, bulacağız diyorum ben sana ya.
Siz neden hayalet yaptınız ki?
Kim olsa bayılır.
Ben olsam ak sakallı dede yapardım.
O daha sevimli.
Aferin lan sana, aferin lan sana!
Duydunuz mu? Gel bir öpeceğim seni.
(Cemil) Aferin lan sana, aferin lan sana!
(Cemil) Duydunuz mu bak ha? Ne dedi çocuk?
Benimle aynı fikirde. Ne oldu İsmail?
Ha ne oldu, ha ne oldu?
Aferin lan aferin.
Yetti gari lan. Yeter, moralini bozup durma adamın.
Olan oldu artık sadıç.
Olmuşla ölmüşe çare bulunmaz.
Biz artık işimize bakacağız.
Altınları nasıl çıkaracağız, ona bakacağız.
Ee Süleyman nerede?
Ben bakamayacağım dedi.
Yüreğim kaldırmayacak dedi, çekti gitti.
Yufka yürekli sadıcım benim.
Ha Süleyman geldi, Süleyman.
Fikri abi, bize bir zehir, dört pipet.
Ne oldu lan, ne bu surat?
(Süleyman) Ne olacak?
Baktım sevdiğimize kavuşamayacağız...
...bari dedim anamın gözleri açılsın.
Köstencelerin Halil'in yanına gittim ben.
Geçtim karşısına.
Tamam dedim gari.
Alacağım kızını.
Ne?
Tamam mı dedin?
Sen şimdi Köstencelerin Halil'in kızıyla evleniyorsun yani?
Evleneceğim.
Kim sevdiğine kavuşmuş, biz kavuşacağız be?
Ya Süleyman, daha kızı görmedin.
(Cemil) Güzel mi, çirkin mi, kör mü, topal mı?
Yamuk mu, şişman mı?
Ben ne edeceğim çirkinse, topalsa, şişmansa, bana ne?
Anamın gözleri açılacak lan.
O kadar.
Ah be sadıcım be, ah be sadıcım be!
(Cemil) Azıcık daha sıksaydın ya sen dişlerini.
Altınları bulunca biz Hafize anamın gözlerini açtıracaktık zaten.
Uff!
Lan.
Süleyman.
(Cemil) Burada böyle ufak ufak bir şeyler yazıyor.
(Cemil) Karınca duası gibi.
Bak bakayım lan. Okuyabilecek misin lan?
Ver bakayım bana.
Süleyman.
Ben ömrüm boyunca bahçedeki su motoru bozulsun diye bekledim.
İnsan ömrü boyunca motor bozulsun diye bekler mi?
Ben bekledim işte.
Ama sonra duydum ki...
...Köstencelerin kızıyla sözlenecekmişsin.
Belki böyle olmasaydı, bir şeyler hayal ederdik seninle.
Bana mı yazmış?
Sana demiş tabii lan.
Neşe mi yazmış?
Süleyman yazıp durur ya.
Eşek kafam benim!
Ha benim öküz kafam!
(Süleyman) Ha eşek Süleyman!
Ha davar Süleyman ha!
(Süleyman) Ben seni ne edeyim?
(Süleyman) Mal Süleyman!
Ulan sıfatsız Süleyman!
Ulan senin sıfatına da.
Ulan Süleyman, seni bir elime geçirirsem var ya.
Oradan bakma lan bana öyle.
Ulan Süleyman, sana ne yapayım lan ben?
Ha? Gülme!
Gülme lan suratsız!
Süleyman, seni elime bir geçirirsem var ya!
(Süleyman) Sana ne yapayım lan ben?
Sadıç dur lan.
Süleyman, ne yapıyorsun lan?
Bakma lan bana!
Ağzını kırdığımın Süleyman'ı!
(Emin) Dur yapma lan!
Su soğukmuş lan!
Azıcık soğukmuş!
Şimdi ne yapacağız İsmail biz?
(Müzik - Hareketli)
Ne yapacağız şimdi?
(Müzik - Jenerik)
Bu dizinin betimlemesi TFT Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
Erişim: www.seslibetimlemedernegi.com
(Bu dizide Ege şivesi yer almaktadır.)
Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren: Çiğdem Banu YEŞİLIRMAK
Alt yazılar: Tugay ÇİFTCİ / Fatih KOLİVAR / Çağrı DOĞAN
İşaret Dili Tercümesi: Berrak FIRAT
Son Kontroller: Beliz COŞAR / Fulya AKBABA / Samet DEMİRTAŞ
Teknik Yapım: Murat Çağlar ÖZÇELİK / Derya KÜVEZİ